1
00:00:41,960 --> 00:00:44,327
<i>Trezirea în lumină</i>

2
00:00:44,400 --> 00:00:46,319
<i>A unei noi zile strălucitoare</i>

3
00:00:46,320 --> 00:00:50,803
<i>Multumind lunii</i>
<i>pentru că mi-ai ghidat drumul</i>

4
00:00:50,880 --> 00:00:54,282
<i>Nu există dar mai mare pentru suflet</i>

5
00:00:54,440 --> 00:00:58,764
<i>Decat fiecare respiratie</i>
<i>pe care corpul meu îl poate ține</i>

6
00:00:58,920 --> 00:01:02,163
<i>Așadar, spirite grozave</i>

7
00:01:02,320 --> 00:01:06,723
<i>Ascultă-mi vocea astăzi</i>

8
00:01:09,240 --> 00:01:13,165
<i>Bine ai venit, magie</i>

9
00:01:13,240 --> 00:01:17,848
<i>Bine ai venit, dulce rază de soare</i>

10
00:01:17,920 --> 00:01:20,002
<i>Dragostea nu este un secret</i>

11
00:01:20,280 --> 00:01:21,930
<i>Uită-te peste tot în jurul tău</i>

12
00:01:22,000 --> 00:01:26,688
<i>Bine ați venit în această zi</i>

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,485
Vai!

14
00:01:31,560 --> 00:01:33,399
Atenţie! Ea ne urmărește, eh!

15
00:01:33,400 --> 00:01:34,999
- Oh, la naiba.
- Trebuie să ne ajuți!

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,571
- Trebuie să ne ascunzi, eh.
- Oh, la naiba. Prea târziu. Iată că vine!

17
00:01:46,200 --> 00:01:48,359
Ți-am spus că nu era moosette.

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,010
Ei bine, arăta ca una din spate.

19
00:01:50,560 --> 00:01:51,891
Ce v-a intrat în voi doi?

20
00:01:51,960 --> 00:01:54,879
- Ei bine, e perioada aceea a anului, eh.
- Febră de primăvară.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,211
Primavara ce?

22
00:01:56,360 --> 00:01:59,045
- Da, știi, ca și păsările.
- Da, şi albinele.

23
00:01:59,120 --> 00:02:02,488
Și elanii. Dacă știi ce
înţelegem prin elani.

24
00:02:02,760 --> 00:02:06,759
Da, ei bine, nu te uita acum,
dar prietena ta s-a întors.

25
00:02:06,760 --> 00:02:09,730
<i>Uită-te peste tot în jurul tău</i>

26
00:02:09,800 --> 00:02:12,565
<i>Bine ai venit, magie</i>

27
00:02:12,720 --> 00:02:16,884
<i>Bine ai venit, dulce rază de soare</i>

28
00:02:17,040 --> 00:02:19,611
<i>Dragostea nu este un secret</i>

29
00:02:19,760 --> 00:02:21,759
<i>Uită-te peste tot în jurul tău</i>

30
00:02:21,760 --> 00:02:25,685
<i>Bine ați venit în această zi</i>

31
00:02:25,920 --> 00:02:29,599
Minunat! Hai să o facem din nou.

32
00:02:30,840 --> 00:02:32,080
Hei, Kenai.

33
00:02:32,280 --> 00:02:34,886
- Bună, Tug.
- Unde plecați atât de grăbiți?

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,599
Crowberry Ridge.

35
00:02:36,600 --> 00:02:38,090
Vom primi dibs.

36
00:02:38,240 --> 00:02:40,447
Sunt fructe de soc,
somonberries, zmeura,

37
00:02:40,600 --> 00:02:43,729
căpșuni, căpșuni,
mure, mure...

38
00:02:43,880 --> 00:02:46,690
Hei, hei, încetinește acum.
Sunt multe fructe de pădure.

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,922
Da, sunt destule.
Vrei să vii cu noi?

40
00:02:49,000 --> 00:02:51,890
Hoo-hoo! Remorcher!

41
00:02:51,960 --> 00:02:56,919
Ei bine, mi-ar plăcea, micuțul Koda,
dar nu le pot face pe fete să aștepte.

42
00:02:56,920 --> 00:02:58,604
Aw, cine are nevoie de fete?

43
00:02:58,680 --> 00:03:00,842
Suntem doi băieți liberi în tundra.

44
00:03:01,600 --> 00:03:04,599
Asta e corect. Kenai și Koda.
Nu avem nevoie de nimeni altcineva.

45
00:03:04,600 --> 00:03:08,047
Bine, dar nu poți fugi de iubire.

46
00:03:08,200 --> 00:03:09,361
Remorcher!

47
00:03:09,520 --> 00:03:11,682
Are o modalitate de a te urmări.

48
00:03:11,920 --> 00:03:16,482
Bună, Hoonah.
Arăți foarte frumos astăzi.

49
00:03:20,080 --> 00:03:22,606
Ai văzut expresia de pe chipul lui Tug?

50
00:03:22,800 --> 00:03:25,167
— Nu le pot face pe fete să aștepte.

51
00:03:25,640 --> 00:03:27,290
În regulă. Ce-ar fi să ne odihnim puțin?

52
00:03:27,360 --> 00:03:30,330
Odihnă? Am hibernat
timp de șase luni.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,329
- Cine are nevoie de odihnă?
- Cine are nevoie de odihnă?

54
00:03:32,440 --> 00:03:36,126
Câțiva urși care îi vor învinge pe toți
ceilalți urși până la Crowberry Ridge.

55
00:03:36,400 --> 00:03:38,687
Și vom primi primele băuturi
pe fructe de pădure, nu?

56
00:03:38,688 --> 00:03:39,920
Da, pariezi.

57
00:03:40,880 --> 00:03:43,804
- Dacă promiți să mergi la culcare.
- Bine, bine.

58
00:03:46,960 --> 00:03:51,124
Știu că toți urșii le plac fructele de pădure,
dar iubesc fructele de pădure.

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,525
Noapte bună, Koda.

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
Ești un pasionat de fructe de pădure sau un iubitor de fructe de pădure?

61
00:03:58,360 --> 00:04:00,647
Noapte bună, Koda.

62
00:04:12,640 --> 00:04:13,687
Nita!

63
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Kenai!

64
00:04:15,840 --> 00:04:18,161
Whoo! Da!

65
00:04:25,680 --> 00:04:27,808
- Concurează-te la Cascada Hokani!
- Așteaptă!

66
00:04:31,360 --> 00:04:32,850
Aici vin!

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,327
Nita!

68
00:05:13,360 --> 00:05:14,725
Aici.

69
00:05:23,320 --> 00:05:26,403
Întotdeauna vom fi cei mai buni prieteni, nu?

70
00:05:31,680 --> 00:05:32,761
huh?

71
00:05:39,200 --> 00:05:40,770
Wow.

72
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Nita, e timpul să pleci!

73
00:05:58,560 --> 00:06:00,130
La revedere, Kenai.

74
00:06:04,120 --> 00:06:05,690
Te văd!

75
00:06:10,040 --> 00:06:11,769
Pa, Nita!

76
00:06:15,560 --> 00:06:17,130
Pa, Nita.

77
00:06:18,800 --> 00:06:21,007
Pa, Nita. Uh?

78
00:06:24,720 --> 00:06:25,881
Deci, cine este Nita?

79
00:06:26,960 --> 00:06:28,086
huh? Ce?

80
00:06:28,240 --> 00:06:32,529
Știai că vorbești în somn?
Tu spuneai: "Nita! Nita!"

81
00:06:33,400 --> 00:06:34,765
Deci cine este Nita?

82
00:06:35,640 --> 00:06:39,326
E o fată pe care am cunoscut-o.

83
00:06:39,640 --> 00:06:41,369
Ce sa întâmplat cu ea?

84
00:06:41,640 --> 00:06:44,723
Nu știu. Presupun că a crescut.

85
00:06:51,400 --> 00:06:52,686
El este aici! El este aici!

86
00:06:53,160 --> 00:06:55,481
- Mirele este aici!
- Trebuie să ne grăbim. Să ne pregătim.

87
00:06:55,680 --> 00:06:58,684
Grăbiţi-vă! Vreau să-l văd.
Vreau să-l văd pe Atka.

88
00:06:58,840 --> 00:07:00,569
Nita, e aici!

89
00:07:01,160 --> 00:07:03,162
Sunt aici.
Pregătiți-vă pentru ceremonii.

90
00:07:03,320 --> 00:07:05,846
Trebuie să fi adus
tot satul lui cu el.

91
00:07:06,200 --> 00:07:09,399
Ei bine, draga mea, această căsătorie
este extrem de important.

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,679
De aceea am venit să vă ajutăm să vă pregătiți.

93
00:07:11,680 --> 00:07:14,923
Oh, nu, nu. E în regulă.
Pot să mă pregătesc.

94
00:07:15,200 --> 00:07:17,601
Ah, haide. Folosește toată apa.

95
00:07:17,680 --> 00:07:19,091
Apoi, vă vom usca părul la aer.

96
00:07:19,092 --> 00:07:22,050
Se usucă la aer? Cu siguranță nu.
Uscarea cu prosopul este mai strălucitoare.

97
00:07:22,520 --> 00:07:23,567
stii...

98
00:07:23,640 --> 00:07:26,291
Îți vom pune părul sus
să-ți arăți ochii frumoși.

99
00:07:26,480 --> 00:07:30,530
Sus? Nu, jos, desigur,
să încadreze chipul acela frumos.

100
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
Nu, o vom pune în sus pentru a o arăta mai bine.

101
00:07:32,680 --> 00:07:34,728
- Jos.
- Sus.

102
00:07:34,800 --> 00:07:36,290
- O să spun jos.
- Uh...

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,568
Oh, e nervoasă. Are nevoie să mănânce.

104
00:07:38,720 --> 00:07:40,165
- Mă duc să iau niște somon afumat.
- Dar eu...

105
00:07:40,280 --> 00:07:41,930
somon? Pe stomacul nervos?

106
00:07:42,160 --> 00:07:44,640
Are nevoie de rădăcină de pădure înmuiată în apă de ploaie.

107
00:07:44,720 --> 00:07:45,767
Dimineaţa? Nu!

108
00:07:45,840 --> 00:07:47,569
Nu, nu, sunt bine.

109
00:07:47,720 --> 00:07:49,688
Cred că mă voi simți mai bine când mă voi îmbrăca.

110
00:07:49,800 --> 00:07:52,326
Îmbrăcat?
Am doar ținuta pentru tine.

111
00:07:52,560 --> 00:07:55,803
Oh, dar nu înțelegi.
Am deja unul ales.

112
00:07:55,880 --> 00:07:58,281
Pielea simplă de ren.
Slăbitor, dar elegant.

113
00:07:58,400 --> 00:08:00,439
Nu, caribu. pene. Multe margele.

114
00:08:00,440 --> 00:08:02,363
- Mărgele? esti nebun?
- Ren pentru o nuntă?

115
00:08:02,560 --> 00:08:04,085
- Gata cu margele.
- Scoici, atunci.

116
00:08:04,240 --> 00:08:07,239
- Ce este cu tine și scoicile tale?
- Îmi plac scoicile!

117
00:08:07,240 --> 00:08:08,287
Hei!

118
00:08:09,880 --> 00:08:12,042
Cred că îmi este puțin foame.

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,245
- Voi lua somonul.
- O să iau ceaiul.

120
00:08:14,320 --> 00:08:16,209
Bine. Luați o mulțime din ambele.

121
00:08:35,840 --> 00:08:40,687
Arăți la fel de frumos în rochia aceea
așa cum a făcut mama ta în ziua nunții noastre.

122
00:08:41,720 --> 00:08:43,279
Mulțumesc, tati.

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,681
Am vrut să port ceva de-al ei astăzi.

124
00:08:46,480 --> 00:08:51,441
Oh, asta înseamnă atât de mult pentru mine.
Mama ta ar fi atât de mândră.

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,964
Mi-aș dori să fie aici.

126
00:08:56,480 --> 00:08:58,209
Oh, ea este.

127
00:08:59,120 --> 00:09:00,770
aici.

128
00:09:01,640 --> 00:09:06,851
Odată ce iubești pe cineva,
rămân în inima ta pentru totdeauna.

129
00:09:12,360 --> 00:09:14,408
Ești gata să-l cunoști pe Atka?

130
00:09:25,360 --> 00:09:26,691
Psst.

131
00:09:27,160 --> 00:09:28,366
- Hmm?
- Mmm-hmm.

132
00:09:43,880 --> 00:09:47,521
Spirite mari, venim astăzi în fața voastră

133
00:09:47,800 --> 00:09:50,963
pentru a lega acest bărbat și această femeie ca una.

134
00:09:52,040 --> 00:09:54,361
Ne rugăm ca acest lucru să vă mulțumească.

135
00:10:13,920 --> 00:10:15,001
Ai grijă!

136
00:10:19,880 --> 00:10:21,041
Nita!

137
00:10:33,840 --> 00:10:35,763
Spiritele încearcă să ne spună ceva.

138
00:10:35,764 --> 00:10:37,728
Trebuie să fie un semn.

139
00:10:49,840 --> 00:10:53,279
Nu înțeleg.
Cum s-ar putea întâmpla asta?

140
00:10:53,280 --> 00:10:54,930
Sătenii spun că este un semn.

141
00:10:55,040 --> 00:10:57,407
Sătenii?
Ce naiba știu ei?

142
00:10:57,520 --> 00:11:00,285
Vrei sfatul
a sătenilor sau un profesionist?

143
00:11:00,440 --> 00:11:02,799
Oh, nu, cu siguranță un profesionist.

144
00:11:02,800 --> 00:11:07,169
Ei spun că în toate triburile,
esti cel mai intelept saman.

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,766
Sha-femeie, bine?

146
00:11:10,080 --> 00:11:12,606
„Înțelept” și „om” nici măcar nu aparțin
în aceeași propoziție.

147
00:11:12,920 --> 00:11:14,285
Să trecem la treabă.

148
00:11:14,400 --> 00:11:16,448
Așa că gheața a crăpat de sub tine.

149
00:11:16,760 --> 00:11:19,889
Sigur nu ai îngrășat câteva kilograme?
Haide, fată la fată.

150
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
Nu, greutatea mea a fost constantă.

151
00:11:22,640 --> 00:11:25,007
Ei bine, norocoasă, domnișoară Constant Weight.

152
00:11:25,440 --> 00:11:28,887
Sa-ti spun ce.
De ce nu întrebăm doar spiritele, bine?

153
00:11:31,440 --> 00:11:33,363
Hmm.

154
00:11:33,640 --> 00:11:35,210
Uh-huh. Da.

155
00:11:35,280 --> 00:11:36,770
Ce? Ce spun ei?

156
00:11:36,771 --> 00:11:38,842
Nu întrerupeți. Nu este totul despre tine.

157
00:11:39,120 --> 00:11:40,167
Uh-huh.

158
00:11:40,240 --> 00:11:41,651
Ei spun...

159
00:11:42,400 --> 00:11:44,323
Nu te poți căsători cu Ka-ka!

160
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
- Atka.
- Tot ceea ce.

161
00:11:45,800 --> 00:11:49,282
Ideea este că ești deja
potrivite, domnișoara Two Timer.

162
00:11:49,400 --> 00:11:52,290
Te-ai potrivit deja?
La care?

163
00:11:52,640 --> 00:11:54,085
Cel care ți-a dat asta.

164
00:11:55,760 --> 00:11:58,331
Uită-te la poza aceea.
Chestia aia este limpede.

165
00:11:59,880 --> 00:12:00,881
Kenai?

166
00:12:01,040 --> 00:12:02,326
Băiatul urs?

167
00:12:02,440 --> 00:12:05,762
Oh, nu, nu. Eram doar copii.

168
00:12:05,920 --> 00:12:07,410
Pe aia l-am mai auzit.

169
00:12:07,640 --> 00:12:10,211
Oh, trebuie să existe o modalitate de a anula asta.

170
00:12:10,360 --> 00:12:14,001
Anulează-l?
Nu poți anula ceea ce s-a făcut.

171
00:12:14,080 --> 00:12:17,846
S-a terminat. Caz închis.
Gata cu conversația. Ooh!

172
00:12:18,560 --> 00:12:19,846
Există o singură cale.

173
00:12:21,200 --> 00:12:26,001
Trebuie să mergi și să mănânci un bou!

174
00:12:26,080 --> 00:12:27,127
Ce?

175
00:12:27,200 --> 00:12:28,645
Oh, stai, îmi pare rău.

176
00:12:29,400 --> 00:12:31,129
Este echinocțiul!

177
00:12:32,000 --> 00:12:34,082
Acest loc înseamnă ceva pentru tine?

178
00:12:34,840 --> 00:12:36,524
Cascada Hokani?

179
00:12:38,360 --> 00:12:40,681
Acolo mi-a dat Kenai amuleta.

180
00:12:41,440 --> 00:12:43,169
Trebuie să mergi la Cascada Hokani.

181
00:12:44,200 --> 00:12:46,407
Și în ajunul echinocțiului,

182
00:12:46,480 --> 00:12:49,245
când spiritele schimbă iarna în primăvară,

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,842
trebuie să arzi amuleta

184
00:12:51,920 --> 00:12:55,845
și trimite înapoi obligația către strămoși!

185
00:12:57,080 --> 00:12:58,764
Știi, s-ar putea să vrei
scrie o parte din asta.

186
00:13:00,320 --> 00:13:03,563
Echinocțiul este la doar trei zile distanță.
Trebuie să plec.

187
00:13:03,760 --> 00:13:06,730
Uh, cu persoana care ți-a dat amuleta.

188
00:13:07,720 --> 00:13:10,371
Kenai? Dar el este un urs.

189
00:13:11,320 --> 00:13:12,367
Da?

190
00:13:13,120 --> 00:13:15,327
Știi, un urs?

191
00:13:16,760 --> 00:13:20,890
Uh, știu ce este un urs,
și vă sugerez să vă uitați în pădure.

192
00:13:22,200 --> 00:13:25,170
Ei bine, chiar dacă îl găsesc,
cum voi vorbi cu el?

193
00:13:25,560 --> 00:13:28,040
Hmm. Cum vei vorbi cu el?

194
00:13:38,200 --> 00:13:40,089
Nu-ți fie frică. Este acolo.

195
00:13:42,360 --> 00:13:44,249
Asta nu este. Haide, încearcă din nou.

196
00:13:45,760 --> 00:13:47,922
Ooh! Nu știu ce a fost asta.
Încă o dată.

197
00:13:55,080 --> 00:13:58,482
Și mamutul acela stătea acolo
urmărind toată treaba.

198
00:13:58,560 --> 00:14:00,961
Așa că i-am spus lui Bucky: „Data viitoare
trebuie sa stranuti,

199
00:14:01,040 --> 00:14:03,599
„Vă rog să luați nucile
mai întâi din gură.”

200
00:14:03,600 --> 00:14:06,919
Oh, și apoi am început să râd atât de tare,
ghici ce mi-a ieșit din nas.

201
00:14:06,920 --> 00:14:10,003
Uh, Koda, vorbind despre mâncare...

202
00:14:10,080 --> 00:14:14,165
Știu ce vrei să spui. Toată această plimbare
mi-a făcut nebun de foame.

203
00:14:14,240 --> 00:14:16,925
Ha-ha!

204
00:14:17,040 --> 00:14:18,279
Hei, uită-te.

205
00:14:20,440 --> 00:14:22,119
Hei! Vai!

206
00:14:22,120 --> 00:14:23,451
Bine, dă-te deoparte, puștiule,

207
00:14:23,440 --> 00:14:25,522
și lasă un urs adevărat să îți arate
cum s-a făcut săpatul.

208
00:14:26,320 --> 00:14:29,324
Sigur că acum este ușor.
Ți-am dat un avans.

209
00:14:30,040 --> 00:14:32,805
Jackpot. Toate rădăcinile
poți mânca, amice.

210
00:14:33,280 --> 00:14:34,999
Știam că am luat ceva.

211
00:14:35,000 --> 00:14:36,331
Oh, da, ai făcut-o, nu?

212
00:14:36,560 --> 00:14:39,839
Ah, ce pot să spun?
Am instincte criminale.

213
00:14:39,840 --> 00:14:41,171
Da, corect.

214
00:14:43,560 --> 00:14:45,324
Oh, hei, uite, acesta este un tubercul?

215
00:14:45,400 --> 00:14:47,368
- Coboară!
- Ce este?

216
00:15:04,320 --> 00:15:06,163
Repede, ascunde-te aici!

217
00:15:39,440 --> 00:15:40,521
Aah!

218
00:15:48,680 --> 00:15:49,761
Ahh!

219
00:15:52,480 --> 00:15:53,561
Nita?

220
00:15:53,680 --> 00:15:55,205
Vai!

221
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Privește!

222
00:15:56,640 --> 00:15:59,644
Hei, nu, Nita! Sunt eu, Kenai.

223
00:16:01,040 --> 00:16:02,371
Kenai?

224
00:16:05,800 --> 00:16:07,086
chiar tu esti?

225
00:16:07,160 --> 00:16:08,889
Da, chiar sunt eu.

226
00:16:09,720 --> 00:16:12,291
Uau, am auzit că ești un urs,

227
00:16:12,360 --> 00:16:16,410
Doar că nu mi-am dat seama
ai arăta atât de mult ca un urs.

228
00:16:16,480 --> 00:16:19,927
Da, bine, uită-te la tine.
Chiar te-ai schimbat.

229
00:16:20,320 --> 00:16:24,006
Așteptaţi un minut. Poți vorbi.
Adică, mă poți înțelege?

230
00:16:24,240 --> 00:16:28,529
Da. Spiritele au făcut-o
așa că, când te-am găsit, aș putea vorbi cu tine.

231
00:16:28,640 --> 00:16:32,565
Uau, uau. Așteptaţi un minut. Tu...
M-ai căutat? De ce?

232
00:16:32,920 --> 00:16:35,207
Ei bine, acesta este motivul.

233
00:16:36,400 --> 00:16:39,927
Ai păstrat asta? După toți acești ani.

234
00:16:40,320 --> 00:16:44,291
Marile spirite i-au spus șamanului nostru
că această amuletă ne leagă ca una.

235
00:16:44,360 --> 00:16:45,486
Serios?

236
00:16:45,560 --> 00:16:47,722
Deci acum tu și cu mine trebuie să mergem la Hokani Falls...

237
00:16:47,800 --> 00:16:49,086
Împreună? Ca atunci când eram copii?

238
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
- ...și arde-l.
- Și arde-l!

239
00:16:50,720 --> 00:16:52,131
Să-l arzi? Ce?

240
00:16:52,640 --> 00:16:54,961
Nu e mare lucru. Este doar un mic bibelou.

241
00:16:55,040 --> 00:16:56,644
Bibelul mic?

242
00:16:56,760 --> 00:16:59,331
Ei bine, ceea ce vreau să spun este,
eram doar niște copii proști.

243
00:17:00,720 --> 00:17:03,690
Nu mă vor lăsa să mă căsătoresc
până când este distrus.

244
00:17:03,880 --> 00:17:05,803
Hmm. Lasă-mă să mă gândesc la asta.

245
00:17:06,800 --> 00:17:08,450
- Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
- Ce?

246
00:17:08,560 --> 00:17:12,007
Deci, distrează-te arzând
mărunțișorul prostesc pe cont propriu.

247
00:17:12,080 --> 00:17:13,799
Nu, nu înțelegi.

248
00:17:13,800 --> 00:17:16,999
Trebuie să-l ardem împreună.
Altfel, nu va funcționa.

249
00:17:17,000 --> 00:17:18,126
Ce nu va merge?

250
00:17:19,960 --> 00:17:22,850
Nita, acesta este fratele meu, Koda.
Koda, Nita. Nita, Koda.

251
00:17:22,920 --> 00:17:26,288
Deci tu ești Nita.
Kenai doar visa la tine.

252
00:17:27,600 --> 00:17:29,682
nu am fost.

253
00:17:29,800 --> 00:17:33,679
A fost și.
Ar trebui să-l auzi. "Nita. Nita."

254
00:17:33,680 --> 00:17:35,648
Ei bine, mi-a fost plăcut să vorbesc cu tine,

255
00:17:35,720 --> 00:17:39,359
dar eu și Koda avem planuri mari
pentru a merge la Crowberry Ridge.

256
00:17:39,360 --> 00:17:41,359
Așteaptă! Doar o să pleci?

257
00:17:41,360 --> 00:17:43,328
Nu mă vei ajuta să am grijă de asta?

258
00:17:43,329 --> 00:17:44,367
Nu.

259
00:17:44,440 --> 00:17:47,808
Știi, niciunul dintre noi nu se poate înțelege
cu viețile noastre până vom arde această amuletă.

260
00:17:47,920 --> 00:17:49,490
Îmi voi risca.

261
00:17:51,200 --> 00:17:53,646
Bine. Amenda. Amenda.

262
00:17:54,000 --> 00:17:56,082
Bănuiesc că îi voi aștepta
să te transforme înapoi într-un om

263
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
și te trimit să mă găsești.

264
00:18:01,000 --> 00:18:02,684
Ar face asta?

265
00:18:02,800 --> 00:18:05,041
Nu. Nu, amice, desigur că nu.

266
00:18:05,120 --> 00:18:07,327
Ei bine, de unde știi?

267
00:18:08,600 --> 00:18:11,046
Dacă te-ar transforma din nou într-un bărbat?

268
00:18:12,280 --> 00:18:14,362
Atunci n-am mai fi frați.

269
00:18:14,520 --> 00:18:16,682
Nu, Koda, este... Asta nu...

270
00:18:17,320 --> 00:18:18,321
Hmm.

271
00:18:20,680 --> 00:18:25,208
Amenda. Bine.
Vom merge la Cascada Hokani.

272
00:18:26,360 --> 00:18:29,079
Dar imediat după aceea, amice, doar noi doi,

273
00:18:29,080 --> 00:18:30,969
vom alerga până la Crowberry Ridge.

274
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
- Pinkie jură?
- Înjură Pinkie.

275
00:18:34,520 --> 00:18:36,488
Apoi s-a rezolvat. Gata?

276
00:18:36,880 --> 00:18:39,087
Așa cum voi fi vreodată.

277
00:18:39,800 --> 00:18:40,926
Hm...

278
00:18:41,000 --> 00:18:43,239
Cascada Hokani este așa.

279
00:18:43,240 --> 00:18:45,199
Știam asta. Știam asta.

280
00:18:45,200 --> 00:18:48,204
Nu, nu a făcut-o.
Kenai are un simț prost al direcției.

281
00:18:48,280 --> 00:18:49,281
Nu este adevărat.

282
00:18:49,360 --> 00:18:50,725
Odată, în miezul nopții,

283
00:18:50,726 --> 00:18:52,290
el încerca să găsească peștera noastră în întuneric...

284
00:18:55,560 --> 00:18:59,849
Desigur, când ne-am întâlnit, el nu știa
primul lucru despre a fi urs.

285
00:19:00,240 --> 00:19:02,242
Ca o dată,
am vânat nuci de pin,

286
00:19:02,320 --> 00:19:05,164
și și-a băgat capul mare într-un copac scobit.

287
00:19:05,680 --> 00:19:09,366
Și i-am spus: „Ar fi bine să nu faci asta
pentru că nu știi cine locuiește acolo.”

288
00:19:09,880 --> 00:19:12,439
Dar a făcut-o, pentru că nu-i poți spune nimic lui Kenai.

289
00:19:12,440 --> 00:19:13,601
În regulă, Koda.

290
00:19:13,602 --> 00:19:17,685
Următorul lucru pe care îl știi, a petrecut un întreg
săptămâna mirosind ca o mofetă împuțită.

291
00:19:17,920 --> 00:19:21,599
Ceva îmi spune
skunk împuțit a fost o îmbunătățire.

292
00:19:21,600 --> 00:19:24,763
Am mult mai puturos Kenai
povești, dacă vrei să le auzi.

293
00:19:24,840 --> 00:19:27,491
- Bine, deci trebuie să plecăm, eh.
- Ne vedem prin preajmă, eh.

294
00:19:27,600 --> 00:19:30,279
- Deci, vă vom suna.
- Da, te prindem mai târziu.

295
00:19:30,280 --> 00:19:32,439
Da, trebuie să ne antrenăm.

296
00:19:32,440 --> 00:19:34,761
Da. Trebuie să păstrezi
mușchii ăștia sunt foarte buni, eh.

297
00:19:34,840 --> 00:19:35,919
Atât cât!

298
00:19:35,920 --> 00:19:38,002
- Hei, uite, e un urs mare.
- Frumusețe, eh.

299
00:19:38,080 --> 00:19:40,481
- Oh, hei, băieți.
- Băiete, ne bucurăm să te vedem, eh.

300
00:19:40,482 --> 00:19:43,529
Da, pentru că în sfârșit am găsit un cuplu
de moosete adevărate, eh,

301
00:19:43,600 --> 00:19:45,284
chiar acolo jos, lângă pârâu.

302
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Pa!

303
00:19:46,840 --> 00:19:48,524
- Toodle-oo!
- Atât cât!

304
00:19:48,920 --> 00:19:50,160
Băieții ăia sunt ciudați.

305
00:19:50,240 --> 00:19:52,971
Nu te uita. Îi vei încuraja doar.

306
00:19:55,960 --> 00:19:57,849
Dar nu ne vor da ora din zi, eh.

307
00:19:57,920 --> 00:20:01,720
Ne-am gândit că poate ai putea ajuta
noi cu, știi, o linie de deschidere, cum ar fi,

308
00:20:01,800 --> 00:20:04,119
— O, hei, văd că îți place să mănânci crenguțe.

309
00:20:04,120 --> 00:20:06,119
Sau ce zici de un sonet, nu?

310
00:20:06,120 --> 00:20:08,805
Cum ar fi: „Să te compar
la roua unei veri?"

311
00:20:08,920 --> 00:20:12,163
Oh, la naiba. Uită de chestia aia inteligentă, eh.
Nu sunt bufnițe.

312
00:20:12,280 --> 00:20:15,799
Îmi place: „Hei, doamnelor, frumoși drăguți.
Sunt acele lucruri reale?”

313
00:20:15,800 --> 00:20:16,926
Scuzați-mă.

314
00:20:17,960 --> 00:20:19,644
- Uh-oh. Oh, la naiba.
- Vânător. Vânător!

315
00:20:19,645 --> 00:20:22,120
Am plecat de aici! Pa!
Fiecare elan pentru sine.

316
00:20:22,240 --> 00:20:23,999
Oh!

317
00:20:24,000 --> 00:20:25,411
Comportați-vă de parcă nu am fi aici.

318
00:20:25,600 --> 00:20:28,490
E în regulă. Aceasta este Nita.
Ea este cu mine și cu Kenai.

319
00:20:28,560 --> 00:20:29,641
- Ea este?
- Oh.

320
00:20:29,642 --> 00:20:31,688
- Ei bine, mă bucur să te cunosc, eh.
- Cum merge, eh?

321
00:20:31,760 --> 00:20:33,171
Eu sunt Rutt, iar acesta este fratele meu...

322
00:20:33,160 --> 00:20:34,241
Kenai, care este repulsa?

323
00:20:34,320 --> 00:20:37,244
Trebuie să punem tabăra
pe vârful acela îndepărtat înainte de apusul soarelui.

324
00:20:37,640 --> 00:20:38,846
Oh, mă bucur să te cunosc.

325
00:20:39,160 --> 00:20:40,639
Înfricoșător, nu-i așa?

326
00:20:40,640 --> 00:20:42,879
Să mergem. Rămânem fără lumină.

327
00:20:42,880 --> 00:20:46,043
Nita, calmează-te. Avem destul timp.

328
00:20:46,120 --> 00:20:49,479
Un călător inteligent permite întotdeauna
pentru întârzieri neașteptate.

329
00:20:49,480 --> 00:20:52,324
Ei bine, asta nu va fi o întârziere
dacă mă lași să am un minut

330
00:20:52,520 --> 00:20:55,603
pentru a le oferi acestor tipi un mic sfat romantic.

331
00:20:58,920 --> 00:21:01,321
Sfat romantic? De la tine?

332
00:21:01,920 --> 00:21:03,684
Nu mai glumi. Să mergem.

333
00:21:06,920 --> 00:21:12,324
Hmm. Știți, băieți, cred că asta sună
pentru mai mult decât o linie bună de deschidere.

334
00:21:12,800 --> 00:21:13,847
O face?

335
00:21:14,200 --> 00:21:15,565
Oh, da, da, desigur. Ahem.

336
00:21:15,566 --> 00:21:20,521
Acte de vitejie.
Asta le impresionează cu adevărat pe doamne.

337
00:21:20,640 --> 00:21:23,041
Vai, eh, curajul sună înfricoșător.

338
00:21:23,120 --> 00:21:25,361
Nu, trebuie doar să te prefaci că ești curajos.

339
00:21:25,440 --> 00:21:28,364
- Da?
- Voi merge acolo, mă voi comporta cu feroce,

340
00:21:29,000 --> 00:21:32,561
și apoi veniți voi
barajul de castori și să-i salveze.

341
00:21:32,640 --> 00:21:35,041
Oh. Bine. Da da.
Acesta este un plan de frumusețe.

342
00:21:35,120 --> 00:21:37,199
- E inteligent, eh. Nu ca tine.
- Oh, ieşi afară.

343
00:21:37,200 --> 00:21:41,091
Kenai, nu avem timp
pentru aceasta. Kenai!

344
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
Nu are rost.

345
00:21:42,840 --> 00:21:45,810
Aceasta se încadrează în,
— Nu poți să-i spui nimic lui Kenai.

346
00:21:52,800 --> 00:21:54,165
Ce e în neregulă cu el?

347
00:21:54,240 --> 00:21:56,561
Poate că a prins niște somon rău.

348
00:21:56,640 --> 00:21:59,041
Asta e o prostie.

349
00:22:01,000 --> 00:22:02,968
Asta ar trebui să impresioneze doamnele cu siguranță, eh.

350
00:22:02,969 --> 00:22:04,121
Da.

351
00:22:04,200 --> 00:22:09,331
Sunt un urs mare flămând,
și o să te fac bucăți! Hohote!

352
00:22:12,000 --> 00:22:14,082
Am spus că o să te fac bucăți!

353
00:22:15,840 --> 00:22:17,490
Uh-oh. Hei, cred că acesta este indiciul nostru, eh.

354
00:22:17,480 --> 00:22:18,606
- Da, frumuseţe.
- Să mergem.

355
00:22:18,680 --> 00:22:20,439
Nu vă temeți, elani!

356
00:22:20,440 --> 00:22:23,125
Eu, Tuke și fratele meu, Rutt,
te va salva, eh.

357
00:22:23,200 --> 00:22:25,168
- Da!
- Ce, ursuleţ mare?

358
00:22:25,280 --> 00:22:27,806
Nu atingeți doamnele alea drăguțe, nu.

359
00:22:27,880 --> 00:22:30,008
Va trebui să pleci
prin noi dacă le doriți.

360
00:22:30,080 --> 00:22:32,367
Da. Va trebui să ne omori, eh.

361
00:22:32,440 --> 00:22:35,439
- Ce? Nu, nu, nu ne ucide.
- Oh, scuze.

362
00:22:35,440 --> 00:22:39,684
Uh, poate nu ne ucide, dar doar,
știi, împinge-ne în jos sau așa ceva.

363
00:22:40,480 --> 00:22:42,050
Hohote!

364
00:22:50,600 --> 00:22:52,159
Doamne, a fost înfricoșător, eh.

365
00:22:52,160 --> 00:22:54,003
Doamne. m-am gândit
Voiam să-mi ud copitele.

366
00:22:54,080 --> 00:22:56,526
Te poți întoarce la pășunat.
Nimic de văzut aici.

367
00:22:56,680 --> 00:22:58,279
- Toodle-oo!
- Hei, stai!

368
00:22:58,280 --> 00:23:00,487
Băieți, unde mergeți?
Nu pleca.

369
00:23:12,400 --> 00:23:15,839
- Acesta a fost un râu atât de liniştit, eh.
- Oh, da.

370
00:23:15,840 --> 00:23:19,242
- Hai să plecăm de aici.
- Frumos suportul ăla micuț, totuși.

371
00:23:19,320 --> 00:23:21,846
Glumești?
Toate coarne și fără creier.

372
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
A mers bine.

373
00:23:28,560 --> 00:23:29,846
Hei, Kenai.

374
00:23:30,200 --> 00:23:32,521
Am crezut că ar trebui să sperii elanii.

375
00:23:32,840 --> 00:23:34,888
Crezi că mă poți ajuta aici?

376
00:23:34,960 --> 00:23:37,361
Să i se sfârșească toate planurile
cu capul înfipt în ceva?

377
00:23:37,362 --> 00:23:38,559
Majoritatea dintre ei.

378
00:23:38,560 --> 00:23:40,164
- Koda!
- Ei bine, au.

379
00:23:40,680 --> 00:23:42,205
Calmează-te, Kenai.

380
00:23:43,400 --> 00:23:46,006
Vom încerca să te scoatem de aici.

381
00:23:52,560 --> 00:23:54,801
Bine, hai să vedem aici.

382
00:23:55,280 --> 00:23:56,725
Aah! Ohh!

383
00:23:56,800 --> 00:23:59,485
Sigur ar fi mai ușor
dacă n-ar fi avut un cap atât de gras.

384
00:24:04,400 --> 00:24:06,209
- Bună, Kenai.
- Bună, Koda.

385
00:24:06,280 --> 00:24:08,931
Oh! Oh, nu! Geanta mea. Geanta mea!
Amuleta e în geanta mea!

386
00:24:09,360 --> 00:24:11,840
Plutește chiar în fața ta.
Doar apucă-l!

387
00:24:13,880 --> 00:24:15,723
Nita!

388
00:24:17,520 --> 00:24:19,682
Înțelegi. Nu pot. Nu pot.

389
00:24:19,960 --> 00:24:22,167
Este chiar acolo! Kenai, înțeleg.

390
00:24:22,360 --> 00:24:23,885
Sunt puțin ocupat aici.

391
00:24:24,440 --> 00:24:26,602
Se îndepărtează, Kenai!
Ajutor! Ia-l! Ia-l!

392
00:24:26,680 --> 00:24:27,806
Nu mai lovi...

393
00:24:29,080 --> 00:24:30,161
Oh, nu!

394
00:24:31,360 --> 00:24:34,682
Oh! Amuleta. Oh, iată-l!

395
00:24:42,400 --> 00:24:45,688
Cred că asta s-ar califica
ca una dintre acele întârzieri neașteptate.

396
00:24:45,760 --> 00:24:46,921
Ah, aici este.

397
00:24:49,200 --> 00:24:50,611
Oh, slavă Domnului.

398
00:24:54,080 --> 00:24:55,605
Să vedem ce avem aici.

399
00:24:56,240 --> 00:24:58,083
Hei! Stai, astea sunt lucrurile mele.

400
00:24:59,320 --> 00:25:00,401
Ooh!

401
00:25:01,720 --> 00:25:04,087
Lasă asta în pace. Este al meu.

402
00:25:06,600 --> 00:25:09,171
Uf! Haide!

403
00:25:17,440 --> 00:25:18,851
A dispărut.

404
00:25:19,120 --> 00:25:21,771
Ohh! Amuleta a dispărut.

405
00:25:21,920 --> 00:25:25,367
Asta pentru că nu există un hoț mai bun
decât banditul mascat.

406
00:25:25,440 --> 00:25:27,124
Odată ce au ceva în gheare,

407
00:25:27,200 --> 00:25:29,202
ai putea la fel de bine să renunți la orice speranță.

408
00:25:29,360 --> 00:25:31,886
Nu, amuleta aia a dispărut.

409
00:25:31,960 --> 00:25:33,928
Epoca de gheață se va încheia înainte de a o recupera.

410
00:25:34,600 --> 00:25:35,959
Mulțumesc mult, Kenai.

411
00:25:35,960 --> 00:25:37,803
- Ce am făcut?
- Totul este vina ta!

412
00:25:37,804 --> 00:25:38,847
Vina mea?

413
00:25:38,920 --> 00:25:40,365
Dacă nu te-ai fi oprit să-i ajuți pe acești elani...

414
00:25:40,440 --> 00:25:43,279
Vai, vai! Tu ești acela
care a distrus un întreg baraj de castori.

415
00:25:43,280 --> 00:25:46,363
Nu l-aș fi distrus dacă tu
nu ți-ai băgat capul în el.

416
00:25:46,480 --> 00:25:49,643
Și nu eu sunt cel care avea geanta
la îndemână și apoi lăsați-o să plutească.

417
00:25:49,720 --> 00:25:51,927
Capul meu era blocat.
Care este scuza ta?

418
00:26:00,360 --> 00:26:02,169
Oh, ce o să fac acum?

419
00:26:02,440 --> 00:26:07,162
Dacă nu pot arde amuleta,
Nu voi putea niciodată să mă căsătoresc cu Atka.

420
00:27:11,720 --> 00:27:12,879
Kenai?

421
00:27:12,880 --> 00:27:16,439
Nita, Nita, trebuie să vii repede.
Nu o să-ți vină să crezi.

422
00:27:16,440 --> 00:27:18,966
Kenai a petrecut toată noaptea
descurcând acele urme.

423
00:27:19,080 --> 00:27:22,243
Și nu credeam că cineva ar putea,
pentru că toate erau furculițe,

424
00:27:22,320 --> 00:27:24,129
spate dublu și încrucișate
și fundături...

425
00:27:24,240 --> 00:27:26,208
Koda, Koda, unde este Kenai?

426
00:27:26,280 --> 00:27:29,921
Asta încerc să-ți spun.
A găsit ascunzătoarea banditului fluvial.

427
00:27:30,200 --> 00:27:31,804
Arătaţi-mi.

428
00:27:39,400 --> 00:27:40,890
Nita, Nita, aici.

429
00:27:41,520 --> 00:27:42,806
Ei bine, unde este? Ai primit-o?

430
00:27:43,320 --> 00:27:44,924
Shh! Nu-l am încă.

431
00:27:44,925 --> 00:27:49,130
E sus în copac.
Aștept să adoarmă.

432
00:27:51,200 --> 00:27:53,168
- Nita, stai.
- Hei!

433
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
Nita, ce faci?

434
00:27:56,360 --> 00:27:58,010
Îmi iau amuleta înapoi.

435
00:27:58,240 --> 00:27:59,571
Lasă-mă să mă ocup de asta.

436
00:27:59,640 --> 00:28:01,688
Sunt bine. Am acoperit.

437
00:28:01,920 --> 00:28:03,365
Nu, serios, ai putea cădea.

438
00:28:04,480 --> 00:28:06,642
Încerc să mă concentrez.

439
00:28:07,760 --> 00:28:08,921
Vai!

440
00:28:12,560 --> 00:28:13,721
Hei, hei!

441
00:28:14,240 --> 00:28:17,767
Nu poate niciunul dintre voi proști
defini termenul „nocturn”?

442
00:28:18,360 --> 00:28:19,521
Cineva?

443
00:28:19,800 --> 00:28:21,370
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

444
00:28:21,480 --> 00:28:24,927
Este complet vina mea. Doar eu.

445
00:28:25,440 --> 00:28:28,284
Uh, ascultă, ai ceva de-al nostru.

446
00:28:30,600 --> 00:28:33,809
Da, este rotund, cam atât de mare.

447
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Poate că da, poate că nu.

448
00:28:36,600 --> 00:28:38,409
Asta trebuie să știu și tu să afli.

449
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
Oricum, este un punct discutabil.

450
00:28:39,800 --> 00:28:42,246
Găsători păstrători, învinși plângători.
Este drumul pădurilor.

451
00:28:42,360 --> 00:28:45,204
Hei, nu ai găsit-o,
l-ai furat. Hoţ.

452
00:28:45,400 --> 00:28:47,721
Bine, m-ai prins. Asta facem.

453
00:28:48,160 --> 00:28:50,811
Jefuim de la bogați
și dăruiește celor mai puțin norocoși.

454
00:28:50,880 --> 00:28:52,803
Știi, ca și noi.

455
00:28:58,640 --> 00:29:01,041
Nu cred că vrei să te pui cu Kenai.

456
00:29:01,120 --> 00:29:04,359
E slab, răutăcios,
mașină de lovit fundul ratonilor.

457
00:29:06,120 --> 00:29:08,088
Vai!

458
00:29:09,640 --> 00:29:11,449
- Ahh!
- Daţi-i drumul!

459
00:29:11,560 --> 00:29:13,879
Loviți-l cu tot ce aveți. El o poate lua.

460
00:29:13,880 --> 00:29:15,325
Koda, ce faci?

461
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Îi păcălesc să folosească
toate conurile lor de pin.

462
00:29:18,320 --> 00:29:21,005
Vai! Este o pădure de pini.

463
00:29:21,080 --> 00:29:23,399
Oh, corect. Acest lucru ar putea dura ceva timp.

464
00:29:23,400 --> 00:29:24,481
crezi?

465
00:29:24,880 --> 00:29:27,559
Whoa, whoa, hei, hei, ce zici de un schimb?

466
00:29:27,560 --> 00:29:31,451
Vai, vai! Ține-ți focul.
Ține-l. Ține, ține. Vrea să facă comerț.

467
00:29:31,880 --> 00:29:35,089
- Ooh, un schimb.
- Ce ai?

468
00:29:35,480 --> 00:29:37,847
Ce am?
Am o mulțime de lucruri.

469
00:29:38,000 --> 00:29:40,890
Am conuri de pin?

470
00:29:41,240 --> 00:29:42,287
Nu!

471
00:29:43,120 --> 00:29:45,088
Uh, ce zici de acest stick?

472
00:29:45,160 --> 00:29:46,719
- Nu.
- Rock?

473
00:29:46,720 --> 00:29:48,131
Mă insultați.

474
00:29:48,200 --> 00:29:50,123
Nu pot să cred!

475
00:29:50,200 --> 00:29:52,851
Shoo. Shoo. Haide.

476
00:29:52,960 --> 00:29:55,008
Hai, dă-i drumul.

477
00:30:00,640 --> 00:30:01,926
Ohh...

478
00:30:02,400 --> 00:30:03,845
mama!

479
00:30:05,680 --> 00:30:06,919
Uh...

480
00:30:06,920 --> 00:30:08,001
Bună?

481
00:30:08,400 --> 00:30:11,006
Nita, cred că e timpul să plec!

482
00:30:31,760 --> 00:30:33,091
Nita, in spatele tau!

483
00:30:38,880 --> 00:30:40,609
Vai! Nu e rea.

484
00:30:46,320 --> 00:30:47,924
Am o idee. Haide.

485
00:30:49,280 --> 00:30:50,441
Nita, du-te sus.

486
00:30:50,720 --> 00:30:53,200
Ce? Încerc să cobor.

487
00:30:53,560 --> 00:30:55,642
Doar ascultă-mă! Știu ce fac.

488
00:30:55,800 --> 00:30:56,881
Buna ziua!

489
00:30:57,800 --> 00:30:59,962
Vreau ce mi-ai luat.

490
00:31:02,280 --> 00:31:04,487
Da, asta e. Continuă!

491
00:31:07,440 --> 00:31:08,601
Hai să o luăm.

492
00:31:12,320 --> 00:31:13,685
Kenai!

493
00:31:14,240 --> 00:31:17,961
Ei bine, bine. Nicăieri unde fugi, iubito,
nicăieri unde să se ascundă.

494
00:31:19,600 --> 00:31:20,931
Nita, dă-i drumul!

495
00:31:21,040 --> 00:31:22,963
Ce? Acesta este planul tău?

496
00:31:23,440 --> 00:31:24,487
Ai încredere în mine.

497
00:31:24,640 --> 00:31:25,846
Nu-l asculta.

498
00:31:25,920 --> 00:31:28,685
Haide, fii o mică vânătoare deșteaptă, nu?

499
00:31:28,760 --> 00:31:30,683
Preda bibeloul.

500
00:31:33,160 --> 00:31:35,970
Kenai, asta e mai bună!

501
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
Prinde-mă!

502
00:31:58,120 --> 00:32:01,159
- Au fost o mulțime de ratoni.
- Nu pot să cred că le-am întrecut pe toți.

503
00:32:01,160 --> 00:32:03,766
- Când ai sărit din copac...
- O, o! Și felul în care m-ai prins!

504
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
Și atunci când am căzut...

505
00:32:05,047 --> 00:32:06,849
Ai fost extraordinar!

506
00:32:10,160 --> 00:32:12,527
Mă bucur că în sfârșit am primit-o înapoi pe vechea Nita.

507
00:32:13,520 --> 00:32:15,409
Ce vrei să spui, „bătrâna Nita”?

508
00:32:15,640 --> 00:32:17,210
Distracția Nita.

509
00:32:17,280 --> 00:32:20,204
Hai, știi că ai fost
un fel de băţ în noroi toată această călătorie.

510
00:32:22,440 --> 00:32:25,205
Bine, poate nu știi.

511
00:32:25,320 --> 00:32:27,527
Mă bucur să te văd
relaxează-te puțin, știi?

512
00:32:27,640 --> 00:32:29,210
Acum stai.

513
00:32:29,800 --> 00:32:32,280
Ew! Ce pute?

514
00:32:32,360 --> 00:32:33,919
Nu sunt eu, Koda.

515
00:32:33,920 --> 00:32:37,925
Uf! Ăsta e cel mai dezgustător lucru
Am mirosit vreodată.

516
00:32:38,000 --> 00:32:39,047
Să mergem să verificăm.

517
00:32:39,320 --> 00:32:43,245
Hei! Așteptaţi un minut! Nu am terminat.

518
00:32:46,200 --> 00:32:49,204
O, frate, nu am știut niciodată
un elan să dureze atât de mult, eh.

519
00:32:49,320 --> 00:32:52,039
Nu mă grăbi.
Nu pot să o fac în timp ce te uiți.

520
00:32:52,040 --> 00:32:54,327
- Doamne. O iei pe piciorul meu.
- Scuze.

521
00:32:54,400 --> 00:32:56,559
- Hei, ursuleţ mare.
- Cum merge, eh?

522
00:32:56,560 --> 00:32:58,562
- Ne bucurăm să te vedem.
- Da, frumuseţe.

523
00:32:58,640 --> 00:33:00,927
Încă ne periem
din acele elani.

524
00:33:01,040 --> 00:33:03,771
Da, par imuni
pentru aspectul nostru robust, eh,

525
00:33:03,880 --> 00:33:06,439
așa că ne-am gândit să facem recurs
la simțurile lor olfactive.

526
00:33:06,440 --> 00:33:07,487
Ew!

527
00:33:08,120 --> 00:33:09,281
Da, de exemplu,

528
00:33:09,360 --> 00:33:12,079
Port esență de compost de frunze umede

529
00:33:12,080 --> 00:33:14,401
- cu doar o notă de lemn de santal.
- Uf!

530
00:33:14,480 --> 00:33:16,687
Și îmi sporesc moscul natural de elan

531
00:33:16,760 --> 00:33:19,366
cu un amestec de ace de pin și noroi de râu.

532
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Am vești pentru tine, frățior.
Nu era noroi.

533
00:33:22,400 --> 00:33:23,686
- Uf!
- Păi, eh.

534
00:33:23,760 --> 00:33:25,489
- Cam copleșitor?
- Nu e bine.

535
00:33:25,560 --> 00:33:27,961
Băieți, nu vă transpirați. Am alt plan.

536
00:33:28,040 --> 00:33:29,371
Oh da.

537
00:33:29,800 --> 00:33:32,770
Cred că am văzut cu toții
expertiza ta în romantism.

538
00:33:33,800 --> 00:33:36,451
Da, foarte amuzant.
Nu avem o amuletă de ars?

539
00:33:36,640 --> 00:33:38,768
Oh, putem să acordăm o clipă.

540
00:33:38,960 --> 00:33:41,611
- Frumusețe, eh.
- Ce ai nevoie aici...

541
00:33:41,840 --> 00:33:42,887
Scuză-mă.

542
00:33:43,040 --> 00:33:45,327
Este punctul de vedere al unei femei.

543
00:33:45,440 --> 00:33:48,330
- Da?
- Și un plan care chiar funcționează.

544
00:33:49,160 --> 00:33:50,605
Asta e frumusețe, eh.

545
00:33:53,000 --> 00:33:57,608
Hi! Mă joc cu cei mai buni prieteni ai mei,
și am nevoie de un loc unde să mă ascund.

546
00:33:57,800 --> 00:33:59,484
Aw! Uită-te la lucrul mic dulce.

547
00:33:59,485 --> 00:34:01,319
Doamne, aș putea să-l mănânc.

548
00:34:01,320 --> 00:34:02,446
buna ziua...

549
00:34:02,720 --> 00:34:06,327
- Psst. Merge. Merge. Mișcă-te.
- Frumusețe, eh.

550
00:34:06,520 --> 00:34:07,679
Mult succes, eh.

551
00:34:07,680 --> 00:34:10,286
- Rutt, vrei să pleci?
- Bine.

552
00:34:10,400 --> 00:34:12,880
Oh, uh, scuzați-ne, doamnelor.

553
00:34:14,400 --> 00:34:16,482
Ne căutăm prietenul.

554
00:34:16,960 --> 00:34:18,644
- Hm, maronie?
- De ce, da.

555
00:34:18,960 --> 00:34:20,246
- Blănos?
- Da, din nou.

556
00:34:20,360 --> 00:34:22,089
- Cam mare?
- Ăsta e el!

557
00:34:22,200 --> 00:34:23,565
Nu l-am văzut.

558
00:34:24,480 --> 00:34:25,641
Ha! Iată-mă aici.

559
00:34:26,320 --> 00:34:27,401
te-am păcălit. Eu câștig.

560
00:34:27,480 --> 00:34:30,324
- Nu te bate, prietene.
- Uită-te la asta.

561
00:34:30,640 --> 00:34:32,165
Ești atât de bun cu el.

562
00:34:32,320 --> 00:34:35,164
O, da, eh. Avem o mulțime
ai mici prieteni animale.

563
00:34:35,240 --> 00:34:37,641
Cunoaștem puțină nevăstuică și un mic bursuc.

564
00:34:37,800 --> 00:34:40,724
Și chiar avem câteva
prieteni mici iepurași.

565
00:34:41,120 --> 00:34:42,159
aw...

566
00:34:42,160 --> 00:34:45,039
Vai. ursuleț mic
este ca un magnet pentru bebeluș, eh.

567
00:34:46,520 --> 00:34:47,601
Socializa.

568
00:34:47,680 --> 00:34:51,321
Deci, doamnelor
fii interesat să pască pe niște crenguțe?

569
00:34:51,560 --> 00:34:53,722
Oh, nu, mulțumesc, tocmai am mâncat. Vai!

570
00:34:54,200 --> 00:34:55,361
Ne plac crengile.

571
00:34:55,520 --> 00:34:57,522
Serios? Ei bine, la fel și noi.
Nu, frate mai mic?

572
00:34:58,480 --> 00:35:00,369
Să te compar cu roua unei veri?

573
00:35:00,370 --> 00:35:01,407
Oh, la naiba.

574
00:35:01,480 --> 00:35:05,201
Deși este mai drăguț
și mai rouă decât tine.

575
00:35:05,400 --> 00:35:07,528
- O, bună mișcare, eh.
- Ce e în neregulă cu el?

576
00:35:07,760 --> 00:35:09,125
Nu-ți deranjează fratele meu mai mic.

577
00:35:09,200 --> 00:35:11,407
A fost călcat în picioare de o turmă de elani
când era viţel.

578
00:35:11,480 --> 00:35:12,561
Oh, naiba, e îngrozitor.

579
00:35:12,562 --> 00:35:14,369
Nu este adevărat. Era doar o jumătate de turmă.

580
00:35:15,000 --> 00:35:16,240
Vorbești serios, nu?

581
00:35:16,360 --> 00:35:17,566
Netezi.

582
00:35:18,320 --> 00:35:22,006
Amintește-mi din nou
cine e cel mai bun împerechetor de elan.

583
00:35:22,160 --> 00:35:23,241
Norocul începătorului.

584
00:35:23,760 --> 00:35:24,919
Gelos?

585
00:35:24,920 --> 00:35:26,729
Bine, a fost un lucru foarte frumos...

586
00:35:26,800 --> 00:35:28,643
M-ai văzut? Am facut.

587
00:35:28,960 --> 00:35:31,167
Poți face lucruri destul de uimitoare
cu elan. Grozav.

588
00:35:32,440 --> 00:35:35,125
huh? Hei, așteaptă-mă!

589
00:35:38,280 --> 00:35:39,441
Oh, oh, Koda, ai grijă.

590
00:35:39,560 --> 00:35:42,040
Relaxează-te, e bine.
El caută doar prânzul.

591
00:35:42,440 --> 00:35:46,081
Da. În plus, sunt mereu atent. Vai!

592
00:35:46,480 --> 00:35:47,891
Oh, hei, ne petrecem de minune.

593
00:35:48,360 --> 00:35:50,203
Uite, vezi, pur și simplu mergem pe această potecă
până ajungem la râu.

594
00:35:51,720 --> 00:35:53,324
- Râu?
- Da. Și apoi înotăm peste.

595
00:35:53,680 --> 00:35:54,759
Înot?

596
00:35:54,760 --> 00:35:56,959
Apoi sunt doar câteva drumuri până la Cascada Hokani.

597
00:35:56,960 --> 00:35:58,530
Vom fi acolo până mâine la prânz.

598
00:36:00,240 --> 00:36:04,245
Ei bine, acesta este un plan bun, dar ce zici de asta?

599
00:36:04,800 --> 00:36:06,290
Urcăm această creastă până la acel munte,

600
00:36:06,280 --> 00:36:08,123
urcă pe stâncile acelea,
treci peste acel pod de zăpadă

601
00:36:08,240 --> 00:36:09,924
și evită cu totul râul.

602
00:36:13,000 --> 00:36:14,525
Asta are mai mult sens pentru mine.

603
00:36:14,640 --> 00:36:16,439
Asta nu are niciun sens.

604
00:36:16,440 --> 00:36:19,922
Asta e departe de drum, și există
prea mult sus și nu suficient jos.

605
00:36:20,560 --> 00:36:21,925
- Eu votez pentru râu.
- Şi eu.

606
00:36:22,240 --> 00:36:23,969
Două la unu. Noi câștigăm. Hai să mâncăm.

607
00:36:24,720 --> 00:36:27,610
- Ei bine, este amuleta mea.
- Deci?

608
00:36:27,960 --> 00:36:29,246
Și nunta mea.

609
00:36:29,360 --> 00:36:31,919
Ei bine, atunci fă-ți luna de miere acolo sus,

610
00:36:31,920 --> 00:36:33,160
pentru că dacă mergem așa acum,

611
00:36:33,161 --> 00:36:35,401
va trebui să mergem toată noaptea
pentru a ajunge la căderi la timp.

612
00:36:35,760 --> 00:36:37,091
Amenda. Atunci ne întâlnim acolo.

613
00:36:37,360 --> 00:36:38,646
Nita, ce e cu tine?

614
00:36:38,840 --> 00:36:40,683
Aveţi încredere în mine.
Drumul meu ne va duce acolo înainte...

615
00:36:49,440 --> 00:36:50,771
Ce-i cu tine?

616
00:36:51,040 --> 00:36:52,883
Te porți de parcă ți-ar fi frică de pește.

617
00:36:55,080 --> 00:36:58,163
Doamne, Kenai, nu-mi vine să cred.

618
00:36:58,240 --> 00:36:59,605
Hei, Kenai, uită-te la asta.

619
00:36:59,920 --> 00:37:01,999
Unde este fata căreia îi este frică de pește?

620
00:37:02,000 --> 00:37:04,207
Bună, mă numesc Nita și mi-e frică de pește.

621
00:37:04,600 --> 00:37:09,128
Am un peste. Peștele este atât de înfricoșător!
Oh, nu, o să mă mănânce!

622
00:37:09,200 --> 00:37:10,326
Ahem. Koda, haide.

623
00:37:11,200 --> 00:37:12,645
- Koda, oprește-te.
- Nu, aproape că m-a prins.

624
00:37:12,646 --> 00:37:14,210
Koda, oprește-te!

625
00:37:21,840 --> 00:37:24,286
Glumeam despre pește.

626
00:37:24,720 --> 00:37:26,484
Nu, nu este peștele.

627
00:37:28,720 --> 00:37:30,882
Este apa.

628
00:37:32,720 --> 00:37:36,167
Din acea zi am căzut prin gheață
cand eram copii...

629
00:37:37,680 --> 00:37:38,761
Oh...

630
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
nu mi-am dat seama.

631
00:37:41,560 --> 00:37:44,086
De aceea nu am apucat sacul în râu.

632
00:37:45,840 --> 00:37:48,207
Nu a fost vina ta că am pierdut amuleta.

633
00:37:50,520 --> 00:37:51,931
A fost al meu.

634
00:37:53,040 --> 00:37:56,283
Hei, am reluat-o.
Asta e tot ce contează, nu?

635
00:38:01,440 --> 00:38:02,930
La ce te uiți?

636
00:38:05,320 --> 00:38:06,731
Ești gata să continui?

637
00:38:07,040 --> 00:38:10,408
Dar nu voi putea niciodată să trec acel râu.

638
00:38:10,800 --> 00:38:12,290
Putem face asta și împreună.

639
00:38:17,080 --> 00:38:19,048
<i>Amuzant cum se dovedește</i>

640
00:38:19,120 --> 00:38:21,759
<i>Că totul se poate schimba</i>

641
00:38:21,760 --> 00:38:25,765
<i>Ce simt acum</i>
<i>nu este la fel ca ieri</i>

642
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
<i>Sunt mai mult decât mi-am imaginat</i>

643
00:38:28,800 --> 00:38:30,882
<i>În adâncul inimii mele</i>

644
00:38:31,000 --> 00:38:33,279
<i>Emoții pe care nu le-am cunoscut niciodată</i>

645
00:38:33,280 --> 00:38:35,521
<i>Și acesta este doar începutul</i>

646
00:38:36,160 --> 00:38:40,239
<i>Atât de multe lucruri</i>
<i>Mi-a lipsit să nu vizionez</i>

647
00:38:40,240 --> 00:38:43,528
<i>Dar asta era totul în trecut</i>

648
00:38:43,640 --> 00:38:48,599
<i>Acum îmi dau seama</i>
<i>mai sunt multe de învățat</i>

649
00:38:48,600 --> 00:38:50,762
<i>Sunt pregătit pentru lume</i>

650
00:38:51,080 --> 00:38:53,003
<i>Nu e frică să renunț</i>

651
00:38:53,080 --> 00:38:57,919
<i>Acum îmi dau seama</i>
<i>mai sunt multe de simțit</i>

652
00:38:57,920 --> 00:39:00,161
<i>Și inima mea știe că este real</i>

653
00:39:00,440 --> 00:39:03,683
<i>Partea din mine atât de mult uitată</i>

654
00:39:03,760 --> 00:39:07,479
<i>Sună și asta se simte ca acasă</i>

655
00:39:07,480 --> 00:39:09,767
<i>Acasă, acasă</i>

656
00:39:09,880 --> 00:39:14,759
<i>Te simți ca acasă</i>

657
00:39:14,760 --> 00:39:17,843
<i>De la început,</i>
<i>am fost prieteni pentru totdeauna</i>

658
00:39:19,200 --> 00:39:23,205
<i> Cumva suntem menți să fim împreună</i>

659
00:39:23,960 --> 00:39:28,999
<i>Simt că mi-ai arătat</i>
<i>cum să-mi găsesc drumul spre casă</i>

660
00:39:29,000 --> 00:39:30,650
<i>Găsește-mi drumul spre casă</i>

661
00:39:30,800 --> 00:39:35,679
<i>Acum îmi dau seama mult mai multe de învățat</i>

662
00:39:35,680 --> 00:39:37,639
<i>Sunt pregătit pentru lume</i>

663
00:39:37,640 --> 00:39:39,927
<i>Nu e frică să renunț</i>

664
00:39:40,040 --> 00:39:44,807
<i>Acum îmi dau seama</i>
<i>mai sunt multe de simțit</i>

665
00:39:44,880 --> 00:39:47,247
<i>Și inima mea știe că este real</i>

666
00:39:47,520 --> 00:39:50,808
<i>Partea din mine atât de mult uitată</i>

667
00:39:50,880 --> 00:39:54,487
<i>Sună și asta se simte ca acasă</i>

668
00:39:54,560 --> 00:39:56,927
<i>Acasă, acasă</i>

669
00:39:57,080 --> 00:39:59,367
<i>Te simți ca acasă</i>

670
00:40:10,320 --> 00:40:11,651
Este singura cale.

671
00:40:16,000 --> 00:40:17,206
Lasă-mă să te ajut.

672
00:40:22,520 --> 00:40:23,681
M-am răzgândit.

673
00:40:24,000 --> 00:40:26,679
Nu, e prea târziu pentru asta.
Traversăm.

674
00:40:26,680 --> 00:40:29,604
- Orice s-ar întâmpla, nu-i da drumul.
- Bine.

675
00:40:30,680 --> 00:40:35,208
<i>Acum îmi dau seama</i>
<i>mai sunt multe de învățat</i>

676
00:40:35,680 --> 00:40:39,890
<i>Sunt pregătit pentru lume</i>
<i>Nu e frică să renunț</i>

677
00:40:40,200 --> 00:40:44,762
<i>Acum îmi dau seama</i>
<i>mai sunt multe de simțit</i>

678
00:40:45,280 --> 00:40:47,362
<i>Inima mea știe că este real</i>

679
00:40:47,640 --> 00:40:50,723
<i>O parte din mine atât de mult uitată</i>

680
00:40:50,840 --> 00:40:54,083
<i>Sună și asta se simte ca acasă</i>

681
00:40:54,200 --> 00:40:56,202
Am făcut-o! Am facut!

682
00:40:57,080 --> 00:40:58,206
<i>Acest lucru se simte ca acasă</i>

683
00:40:58,360 --> 00:41:00,089
Mulțumesc, Kenai.

684
00:41:00,200 --> 00:41:02,039
<i>Acasă, acasă</i>

685
00:41:02,040 --> 00:41:06,648
<i>Te simți ca acasă</i>

686
00:41:19,760 --> 00:41:23,207
Hei, ursuleț mic.
Deci unde e ursul mare, nu?

687
00:41:23,880 --> 00:41:25,325
Cu Nita.

688
00:41:26,320 --> 00:41:30,609
Nu mai are timp de mine niciodată.
E prea ocupat să o ajute.

689
00:41:31,080 --> 00:41:34,004
Shee! Băiete, știu cum te simți.

690
00:41:34,080 --> 00:41:38,369
Propriul meu frate mi-a dat puterea,
eh, totul pentru un pui.

691
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
De fapt, două fete foarte, foarte fierbinți.

692
00:41:42,200 --> 00:41:44,771
Mai bine ai grijă de fratele tău
nu iese cu tine, eh.

693
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
El nu ar face asta.

694
00:41:49,240 --> 00:41:51,004
Am spus același lucru, eh,

695
00:41:51,080 --> 00:41:53,321
dar ia o încărcătură de Moose-anova
acolo.

696
00:41:53,600 --> 00:41:56,809
Să te compar cu roua unei veri?

697
00:41:56,880 --> 00:41:58,439
Tocmai ai inventat asta?

698
00:41:58,440 --> 00:41:59,930
- Frumusețe, eh.
- E un astfel de poet.

699
00:42:02,760 --> 00:42:05,411
Da, cred că ne vedem prin preajmă, ursuleț.

700
00:42:28,120 --> 00:42:30,771
- Ai avut o grămadă.
- Oh, tu inventezi asta.

701
00:42:30,840 --> 00:42:33,730
Tot ce știu este că aveam toată blana mea
când am intrat în râu,

702
00:42:33,800 --> 00:42:35,370
și două pumni lipseau când am ieșit.

703
00:42:35,600 --> 00:42:37,799
- Ei bine, poate că doar devii chel.
- Ce?

704
00:42:37,800 --> 00:42:40,963
Știi, arată
chiar subțire chiar pe aici.

705
00:42:41,240 --> 00:42:43,083
Da, foarte amuzant.

706
00:42:44,000 --> 00:42:46,519
Acesta este cel mai distractiv pe care m-am distrat
de când eram copii.

707
00:42:48,320 --> 00:42:50,368
Distractiv dar rece.

708
00:42:50,440 --> 00:42:52,727
Într-o noapte ca asta, e bine să fii urs.

709
00:42:53,040 --> 00:42:54,451
pun pariu.

710
00:43:03,320 --> 00:43:06,005
Deci, Hokani Falls.

711
00:43:07,560 --> 00:43:10,211
Presupun că vom ajunge acolo la timp, nu?

712
00:43:11,040 --> 00:43:12,326
Cred.

713
00:43:13,080 --> 00:43:15,970
Multe sigur s-au schimbat
de ultima dată când am fost acolo.

714
00:43:16,840 --> 00:43:18,171
Nu glumesc.

715
00:43:20,000 --> 00:43:23,049
Ți-e dor vreodată să fii om?

716
00:43:23,680 --> 00:43:30,165
Adică, te-ai gândit vreodată
schimbarea înapoi?

717
00:43:34,880 --> 00:43:36,325
Da, am...

718
00:43:37,120 --> 00:43:38,879
M-am gândit la asta.

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,006
Ştiam eu.

720
00:43:41,880 --> 00:43:42,927
Koda.

721
00:43:44,600 --> 00:43:45,886
Te întorci cu ea.

722
00:43:46,000 --> 00:43:47,411
Koda, așteaptă. Koda, așteaptă!

723
00:43:56,840 --> 00:43:57,887
Koda!

724
00:44:03,360 --> 00:44:05,010
Koda, răspunde-mi!

725
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
Koda!

726
00:44:41,760 --> 00:44:43,046
Buna ziua?

727
00:44:46,040 --> 00:44:48,691
Koda? Ești aici?

728
00:44:57,400 --> 00:44:58,890
Unde ești?

729
00:44:59,880 --> 00:45:01,370
Koda?

730
00:45:04,360 --> 00:45:05,407
Koda?

731
00:45:05,880 --> 00:45:07,245
Pleacă de aici.

732
00:45:07,800 --> 00:45:12,203
Koda, Kenai este îngrijorat pentru tine.
Haide, te duc la el.

733
00:45:12,440 --> 00:45:14,522
Nu! am zis sa pleci!

734
00:45:17,400 --> 00:45:20,688
Koda, te rog ține vocea jos.
Nu este sigur.

735
00:45:20,760 --> 00:45:23,001
Nu-mi pasă. Lasă-mă în pace.

736
00:45:26,360 --> 00:45:27,566
Nu, Nita!

737
00:45:29,560 --> 00:45:31,483
O să fim bine, dar trebuie să plecăm.

738
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
Acum!

739
00:45:36,320 --> 00:45:39,483
Fugi! Fugi! Fugi! Mai repede!

740
00:45:43,320 --> 00:45:44,765
Vom reuși.

741
00:45:46,800 --> 00:45:48,802
- Nita!
- Ia-mă de mână.

742
00:45:59,000 --> 00:46:00,081
Nu vă mișcați.

743
00:46:09,320 --> 00:46:10,367
Koda!

744
00:46:11,640 --> 00:46:12,846
Rezistă!

745
00:46:13,680 --> 00:46:14,681
Nita!

746
00:46:14,800 --> 00:46:15,847
Nu da drumul!

747
00:46:19,640 --> 00:46:21,927
- Koda, stai!
- Eu sunt!

748
00:46:32,440 --> 00:46:33,680
Koda.

749
00:46:48,040 --> 00:46:51,840
Koda, ce aș fi făcut
daca ti s-a intamplat ceva?

750
00:46:52,800 --> 00:46:57,681
O să mă părăsești.
Ai spus că ți-a fost dor să fii unul dintre ei.

751
00:47:08,600 --> 00:47:11,001
Te întorci cu ea, nu-i așa?

752
00:47:12,720 --> 00:47:14,290
Mi-e dor de lucruri,

753
00:47:15,800 --> 00:47:17,245
dar tu ești fratele meu.

754
00:47:18,040 --> 00:47:19,929
Nu te voi părăsi niciodată.

755
00:47:20,360 --> 00:47:23,091
Ah. Niciodată.

756
00:47:58,520 --> 00:48:00,959
Ah, spectacolul ăsta îmi dă mâncare, eh.

757
00:48:00,960 --> 00:48:03,327
Hei, frate mai mic,
ce-ar fi să ne aduci niște crenguțe, eh?

758
00:48:03,440 --> 00:48:05,647
Bine.

759
00:48:06,960 --> 00:48:08,325
plângi?

760
00:48:09,080 --> 00:48:12,766
Nu. Adică, ei bine, da, dar ce, nu?

761
00:48:12,960 --> 00:48:15,327
Aceste lumini sunt atât de frumoase, eh, eu...

762
00:48:16,880 --> 00:48:18,803
Oh, e sensibil.

763
00:48:19,160 --> 00:48:20,764
Un elan cu adâncime?

764
00:48:21,240 --> 00:48:22,969
E frumusețe, eh.

765
00:48:23,480 --> 00:48:24,606
Ce?

766
00:48:24,680 --> 00:48:26,359
E drăguț, nu-i așa?

767
00:48:26,360 --> 00:48:28,647
Hei, și eu pot fi sensibil, eh.

768
00:48:29,000 --> 00:48:30,650
Ooh, îmi plac copitele tale.

769
00:48:30,760 --> 00:48:31,839
Serios?

770
00:48:31,840 --> 00:48:35,765
Da, și eu sunt un om cu copite.
Ale tale sunt frumoase și strălucitoare.

771
00:48:37,760 --> 00:48:40,331
Omul copite? De ce nu m-am gândit la asta?

772
00:49:21,200 --> 00:49:22,929
Acesta este echinocțiul?

773
00:49:23,920 --> 00:49:26,571
Da, Koda, asta este.

774
00:49:57,560 --> 00:49:59,449
Mama mea este acolo sus undeva.

775
00:50:00,360 --> 00:50:01,850
Si mama mea.

776
00:50:02,640 --> 00:50:05,007
Îți este dor de al tău?

777
00:50:07,240 --> 00:50:08,446
Da.

778
00:50:09,480 --> 00:50:13,610
Dar nu trebuie să așteptați luminile
să o găsesc, Koda.

779
00:50:14,680 --> 00:50:16,444
Ea este mereu cu tine.

780
00:50:17,320 --> 00:50:18,731
aici.

781
00:50:19,840 --> 00:50:25,324
Odată ce iubești pe cineva,
rămân în inima ta pentru totdeauna.

782
00:50:33,960 --> 00:50:35,610
E timpul.

783
00:51:22,920 --> 00:51:25,924
Koda, fii bun, bine?

784
00:51:27,600 --> 00:51:29,602
Ești un pui atât de dulce.

785
00:51:34,280 --> 00:51:36,886
Oh, vraja.

786
00:51:51,000 --> 00:51:52,365
La revedere.

787
00:52:08,120 --> 00:52:10,521
<i>Dacă auziți o voce</i>

788
00:52:11,160 --> 00:52:13,845
<i>În miezul nopții</i>

789
00:52:14,720 --> 00:52:17,041
<i>Spunând că va fi bine</i>

790
00:52:18,040 --> 00:52:20,566
<i>Voi fi eu</i>

791
00:52:21,280 --> 00:52:23,806
<i>Dacă simți o mână</i>

792
00:52:24,520 --> 00:52:27,091
<i>Te îndrum</i>

793
00:52:27,720 --> 00:52:30,530
<i>Când calea pare greșită</i>

794
00:52:31,160 --> 00:52:33,640
<i>Voi fi eu</i>

795
00:52:34,360 --> 00:52:37,250
<i>Nu există munte</i>

796
00:52:37,520 --> 00:52:40,171
<i>Că nu pot să urc</i>

797
00:52:40,800 --> 00:52:46,648
<i>Pentru tine, aș înota prin</i>
<i>râurile timpului</i>

798
00:52:47,240 --> 00:52:53,009
<i>Pe măsură ce tu mergi pe drumul tău și eu pe al meu</i>

799
00:52:53,760 --> 00:52:56,604
<i>Lumina noastră va străluci</i>

800
00:52:56,920 --> 00:53:01,369
<i>Și voi fi eu</i>

801
00:53:03,520 --> 00:53:08,003
<i>Voi fi eu</i>

802
00:53:09,800 --> 00:53:15,091
<i>Voi fi eu</i>

803
00:53:29,480 --> 00:53:33,804
Kenai, i-ai dat Nitei amuleta
pentru că ai iubit-o?

804
00:53:37,440 --> 00:53:39,204
A fost cu mult timp în urmă.

805
00:53:39,800 --> 00:53:42,963
Dar ea este încă cu tine aici.

806
00:53:43,760 --> 00:53:45,205
pot spune.

807
00:53:45,440 --> 00:53:48,649
Ah, Koda, nu contează.

808
00:53:49,960 --> 00:53:53,681
Ei bine, dacă o iubești,
nu ar trebui să-i spui?

809
00:53:54,400 --> 00:53:57,404
E puțin mai complicat decât atât.

810
00:53:58,800 --> 00:54:01,690
Oricum, s-a terminat.

811
00:54:02,960 --> 00:54:06,931
Hei, ți-am promis că vom fi
primii doi urși până la Crowberry Ridge.

812
00:54:07,600 --> 00:54:09,443
Pinkie jură, îți amintești?

813
00:54:10,240 --> 00:54:13,722
Ce zici de prima oră dimineață,
mai foșnim niște fructe de pădure?

814
00:54:13,800 --> 00:54:15,006
Sună bine?

815
00:54:40,640 --> 00:54:43,644
Mamă, Kenai e atât de trist.

816
00:54:45,040 --> 00:54:46,849
Totul e din cauza mea.

817
00:54:48,880 --> 00:54:50,882
Voi fi bine pe cont propriu.

818
00:54:51,520 --> 00:54:55,445
Spune-le spiritelor să-l schimbe înapoi pe Kenai
ca să poată fi fericit.

819
00:55:12,560 --> 00:55:14,403
- Doamne, chiar e plecat, eh.
- Da.

820
00:55:14,404 --> 00:55:16,439
Poate ar trebui să-i aruncăm niște apă pe față.

821
00:55:16,440 --> 00:55:18,727
De ce nu stai în picioare
acolo saliva, nu? Asta ar trebui să o facă.

822
00:55:18,800 --> 00:55:19,847
Calca in picioare.

823
00:55:19,960 --> 00:55:21,928
Oh, stai. Hei, cred că l-am văzut mișcându-se.

824
00:55:24,400 --> 00:55:26,562
Ridică-te și strălucește, ursuleț!

825
00:55:26,680 --> 00:55:28,728
Da, încă nu e timpul pentru hidroavion, eh.

826
00:55:28,880 --> 00:55:31,167
- E hibernare, prostule.
- Asta am spus.

827
00:55:31,400 --> 00:55:33,243
Hei, am văzut aseară un urs mic.

828
00:55:33,440 --> 00:55:36,239
Da, am încercat să-l oprim, eh,
dar nu ne-a ascultat.

829
00:55:36,240 --> 00:55:37,919
Ce? Unde se ducea?

830
00:55:37,920 --> 00:55:39,279
Uh... Oh.

831
00:55:39,280 --> 00:55:40,691
Să o iau pe Nita, eh.

832
00:55:40,760 --> 00:55:42,649
A spus că o va aduce înapoi pentru tine.

833
00:55:42,650 --> 00:55:45,644
Să o aduci înapoi? Nu, nu.

834
00:55:45,840 --> 00:55:48,207
Dacă calcă în sat,
vânătorii îl vor lua.

835
00:55:49,920 --> 00:55:51,445
Oh, la naiba.

836
00:55:54,360 --> 00:55:55,799
Aproape acolo.

837
00:55:55,800 --> 00:55:59,850
Și acum pentru atingerea finală,
un frumos colier de mărgele.

838
00:55:59,920 --> 00:56:02,321
Oh, nu, nu. Nu de data asta.

839
00:56:02,400 --> 00:56:04,279
Acest lucru este mult mai potrivit.

840
00:56:04,280 --> 00:56:06,521
Da, și asta nu se potrivește
orice poartă ea.

841
00:56:06,600 --> 00:56:08,602
Și ce te face să crezi că mărgelele alea fac?

842
00:56:09,000 --> 00:56:11,287
Nita, ce te-ar face fericită?

843
00:56:17,000 --> 00:56:18,650
Încă o dată, suntem pregătiți.

844
00:56:20,200 --> 00:56:21,645
Ești, fiica mea?

845
00:56:23,160 --> 00:56:24,321
Da, părinte.

846
00:56:30,280 --> 00:56:34,080
M-as astepta la o mireasa
să zâmbească în ziua nunții ei.

847
00:56:35,320 --> 00:56:36,890
Este ceva în neregulă?

848
00:56:38,840 --> 00:56:42,003
Tati, sunt atât de confuz.

849
00:56:44,920 --> 00:56:48,481
M-am gândit că atunci când am ars amuleta,
legătura s-ar rupe,

850
00:56:51,240 --> 00:56:53,208
dar în inima mea, eu...

851
00:56:56,720 --> 00:56:58,449
Îmi pare rău, tati.

852
00:57:00,240 --> 00:57:02,049
Nu mă pot căsători cu Atka.

853
00:57:07,520 --> 00:57:08,567
Nita...

854
00:57:08,640 --> 00:57:11,120
Un urs! E un urs în sat!

855
00:57:11,920 --> 00:57:13,285
Este un urs.

856
00:57:13,560 --> 00:57:16,211
Koda? Așteaptă! Stai, nu-l răni.

857
00:57:17,000 --> 00:57:18,286
Nu, peștele nostru!

858
00:57:19,080 --> 00:57:20,127
L-am prins!

859
00:57:20,680 --> 00:57:22,011
Îl avem acum!

860
00:57:22,760 --> 00:57:25,650
- Uite, e sus în copac!
- Iată-l. Ia-l!

861
00:57:26,120 --> 00:57:27,239
Nu!

862
00:57:27,240 --> 00:57:28,605
Nu! Vă rog opriți-vă!

863
00:57:33,720 --> 00:57:35,449
Ai grijă, iată-l că vine!

864
00:57:38,880 --> 00:57:40,245
- Ia-ți sulițele!
- Haide!

865
00:57:40,360 --> 00:57:42,044
- Hai să mergem după el.
- Atka, nu!

866
00:57:43,560 --> 00:57:45,767
- Lasă-l în pace.
- Ia-l!

867
00:57:51,160 --> 00:57:52,764
Oh, nu. Fugi!

868
00:57:52,880 --> 00:57:54,006
Pe aici.

869
00:57:55,920 --> 00:57:57,331
După ei!

870
00:57:58,040 --> 00:57:59,405
Nita, ești rănită?

871
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
Trebuie să-i opresc.

872
00:58:03,720 --> 00:58:06,007
Iată-l! Să-l luăm!

873
00:58:10,440 --> 00:58:11,566
Urmați-mă!

874
00:58:14,000 --> 00:58:16,446
Rock! Atenţie! Pleacă din drum!

875
00:58:20,200 --> 00:58:21,361
Stai jos.

876
00:58:23,240 --> 00:58:24,241
Kenai!

877
00:58:32,920 --> 00:58:34,081
Hmm...

878
00:58:36,560 --> 00:58:38,847
Iată-te. Te-am prins!

879
00:58:49,120 --> 00:58:50,121
Frumoasă mișcare, eh.

880
00:58:50,200 --> 00:58:52,009
Vai, eh.

881
00:58:52,080 --> 00:58:54,731
Oh! Eroii noștri.

882
00:58:56,680 --> 00:58:57,806
Frumusețe, eh.

883
00:58:57,880 --> 00:59:00,281
Haide! Trebuie să-l găsim pe Kenai.

884
00:59:23,440 --> 00:59:25,283
Aah!

885
00:59:32,480 --> 00:59:33,720
Kenai!

886
00:59:41,880 --> 00:59:43,325
Nu, nu!

887
00:59:50,000 --> 00:59:51,161
Kenai!

888
01:00:05,240 --> 01:00:06,526
Cum ai putut?

889
01:00:07,200 --> 01:00:09,123
- Ce?
- A fost prietenul meu.

890
01:00:20,840 --> 01:00:22,046
Kenai?

891
01:00:56,560 --> 01:01:00,645
Nu pot... Nu înțeleg. Îmi pare rău.

892
01:01:19,080 --> 01:01:20,650
Și eu te iubesc.

893
01:01:40,160 --> 01:01:41,321
Spiritele?

894
01:01:42,160 --> 01:01:45,243
Kenai, te pot înțelege.

895
01:01:46,320 --> 01:01:49,130
Le-am rugat spiritelor să te transforme înapoi într-un bărbat.

896
01:01:49,800 --> 01:01:51,450
- Ce?
- Deci ai putea fi cu Nita.

897
01:01:52,640 --> 01:01:53,641
Nu, Koda.

898
01:01:53,960 --> 01:01:57,601
E în regulă.
Vreau doar să fii fericit din nou.

899
01:02:00,200 --> 01:02:03,124
Nita, nu pot.

900
01:02:10,000 --> 01:02:11,411
Dar pot.

901
01:02:14,160 --> 01:02:17,562
Sunt singurul care aude
urșii ăștia vorbesc?

902
01:02:17,640 --> 01:02:20,325
- Da, asta e frumuseţea, eh.
- Cum merge, eh?

903
01:02:20,880 --> 01:02:22,006
tată.

904
01:02:26,520 --> 01:02:28,010
Asta vrei tu?

905
01:02:29,880 --> 01:02:31,644
Te va face asta fericit?

906
01:02:35,920 --> 01:02:37,809
Tu ești fiica mea

907
01:02:37,880 --> 01:02:40,724
și te voi iubi indiferent de ce ai alege.

908
01:03:46,840 --> 01:03:47,959
Nita?

909
01:03:53,680 --> 01:03:55,170
Cum arăt?

910
01:03:55,400 --> 01:03:58,882
Ca un urs, doar că ți-au dat coarne.

911
01:03:59,120 --> 01:04:00,326
Ce?

912
01:04:00,600 --> 01:04:02,125
Am inteles!

913
01:04:21,280 --> 01:04:23,123
<i>Viața este simplă și clară</i>

914
01:04:23,680 --> 01:04:25,728
<i>Când faci alegerea corectă</i>

915
01:04:25,880 --> 01:04:27,689
<i>Este adevărul pe care îl auzi</i>

916
01:04:27,840 --> 01:04:30,320
<i>Când îți găsești propria voce</i>

917
01:04:30,400 --> 01:04:34,086
<i>O, frații și surorile mele, credeți</i>

918
01:04:34,200 --> 01:04:37,966
<i>Ești exact ceea ce ești menit să fii</i>

919
01:04:38,040 --> 01:04:41,408
<i>O, spirite grozave</i>

920
01:04:41,560 --> 01:04:46,805
<i>Ascultă-mi vocea astăzi</i>

921
01:04:46,880 --> 01:04:49,690
- Îmi plac finalul fericit, eh.
- Și mie îmi plac finalul fericit.

922
01:04:49,800 --> 01:04:51,564
Și începuturi fericite.

923
01:04:52,120 --> 01:04:53,485
- Frumusețe, eh.
- Frumusețe.

924
01:04:55,840 --> 01:04:57,330
Vai!

925
01:05:01,440 --> 01:05:04,444
<i>Uită-te peste tot în jurul tău</i>

926
01:05:05,000 --> 01:05:07,731
<i>Bine ai venit, magie</i>

927
01:05:08,240 --> 01:05:10,846
<i>Bine ai venit, dulce rază de soare</i>

928
01:05:10,920 --> 01:05:13,048
<i>Bine ai venit, dulcea mea rază de soare</i>

929
01:05:13,120 --> 01:05:14,565
<i>Dragostea nu este un secret</i>

930
01:05:14,840 --> 01:05:17,002
<i>Uită-te peste tot în jurul tău</i>

931
01:05:17,120 --> 01:05:20,249
<i>Bine ați venit în această zi</i>

932
01:05:21,400 --> 01:05:23,679
<i>Bine ai venit, magie</i>

933
01:05:23,680 --> 01:05:25,808
<i>Dragostea nu este un secret</i>

934
01:05:25,880 --> 01:05:27,999
<i>Uită-te peste tot în jurul tău</i>

935
01:05:28,000 --> 01:05:31,641
<i>Bine ați venit în această zi</i>

936
01:05:55,200 --> 01:05:57,519
<i>Învățăm să zâmbești din nou</i>

937
01:05:57,520 --> 01:05:59,522
<i>Liber să-mi arăt inima</i>

938
01:05:59,880 --> 01:06:04,249
<i>Știind că pot face față lucrurilor</i>
<i>obișnuia părea prea greu</i>

939
01:06:04,640 --> 01:06:06,881
<i>Mă uit în ochii tăi și văd</i>

940
01:06:07,000 --> 01:06:08,879
<i>O altă parte a mea</i>

941
01:06:08,880 --> 01:06:11,611
<i>Ceea ce nu știam că vreau în viață</i>

942
01:06:11,680 --> 01:06:13,921
<i>Ești tot ce am nevoie</i>

943
01:06:14,440 --> 01:06:18,559
<i>Atât de multe lucruri mi-au lipsit</i>
<i>și nu mă uit</i>

944
01:06:18,560 --> 01:06:21,962
<i>Dar asta era totul în trecut</i>

945
01:06:22,080 --> 01:06:26,802
<i>Acum îmi dau seama</i>
<i>mai sunt multe de învățat</i>

946
01:06:26,880 --> 01:06:29,119
<i>Sunt pregătit pentru lume</i>

947
01:06:29,120 --> 01:06:31,399
<i>Nu e frică să renunț</i>

948
01:06:31,400 --> 01:06:36,008
<i>Acum îmi dau seama</i>
<i>mai sunt multe de simțit</i>

949
01:06:36,200 --> 01:06:38,680
<i>Și inima mea știe că este real</i>

950
01:06:38,760 --> 01:06:42,003
<i>Partea din mine atât de mult uitată</i>

951
01:06:42,080 --> 01:06:45,607
<i>Sună și asta se simte ca acasă</i>

952
01:06:46,000 --> 01:06:48,079
<i>Acasă, acasă</i>

953
01:06:48,080 --> 01:06:52,959
<i>Te simți ca acasă</i>

954
01:06:52,960 --> 01:06:56,089
<i>De la început,</i>
<i>am fost prieteni pentru totdeauna</i>

955
01:06:57,480 --> 01:07:01,121
<i> Cumva suntem menți să fim împreună</i>

956
01:07:02,200 --> 01:07:06,762
<i>Simt că mi-ai arătat</i>
<i>cum să-mi găsesc drumul spre casă</i>

957
01:07:06,920 --> 01:07:09,279
<i>Găsește-mi drumul spre casă</i>

958
01:07:09,280 --> 01:07:11,567
<i>Acum îmi dau seama</i>

959
01:07:14,000 --> 01:07:16,480
<i>Te simți ca acasă</i>

960
01:07:16,560 --> 01:07:18,839
<i>Te simți ca acasă</i>

961
01:07:18,840 --> 01:07:21,286
<i>Te simți ca acasă</i>

962
01:07:21,360 --> 01:07:23,886
<i>Te simți ca acasă</i>

963
01:07:23,960 --> 01:07:25,803
<i>Da</i>

964
01:07:26,280 --> 01:07:30,126
<i>Mă simt ca acasă</i>

965
01:07:30,200 --> 01:07:34,808
<i>Acum îmi dau seama</i>
<i>mai sunt multe de învățat</i>

966
01:07:35,080 --> 01:07:37,319
<i>Sunt pregătit pentru lume</i>

967
01:07:37,320 --> 01:07:39,639
<i>Nu e frică să renunț</i>

968
01:07:39,640 --> 01:07:44,123
<i>Acum îmi dau seama</i>
<i>mai sunt multe de simțit</i>

969
01:07:44,480 --> 01:07:46,960
<i>Și inima mea știe că este real</i>

970
01:07:47,080 --> 01:07:50,209
<i>Partea din mine atât de mult uitată</i>

971
01:07:50,280 --> 01:07:53,762
<i>Sună și asta se simte ca acasă</i>

972
01:07:56,520 --> 01:07:58,648
<i>Acest lucru se simte ca acasă</i>

973
01:07:58,760 --> 01:08:01,081
<i>Acasă, acasă</i>

974
01:08:01,160 --> 01:08:04,323
<i>Te simți ca acasă</i>

975
01:08:06,000 --> 01:08:09,766
<i>Te simți ca acasă</i>

976
01:08:29,680 --> 01:08:32,047
<i>Dacă auziți o voce</i>

977
01:08:32,760 --> 01:08:35,525
<i>În miezul nopții</i>

978
01:08:36,440 --> 01:08:38,727
<i>Spunând că va fi bine</i>

979
01:08:39,640 --> 01:08:41,529
<i>Voi fi eu</i>

980
01:08:42,680 --> 01:08:45,047
<i>Dacă simți o mână</i>

981
01:08:46,040 --> 01:08:48,281
<i>Te îndrum</i>

982
01:08:49,360 --> 01:08:52,045
<i>Când calea pare greșită</i>

983
01:08:52,680 --> 01:08:54,921
<i>Voi fi eu</i>

984
01:08:55,880 --> 01:08:58,850
<i>Nu există munte</i>

985
01:08:59,080 --> 01:09:01,651
<i>Că nu pot să urc</i>

986
01:09:02,160 --> 01:09:07,929
<i>Pentru tine, aș înota prin</i>
<i>râurile timpului</i>

987
01:09:08,720 --> 01:09:14,602
<i>Pe măsură ce tu mergi pe drumul tău și eu pe al meu</i>

988
01:09:15,360 --> 01:09:17,931
<i>Lumina noastră va străluci</i>

989
01:09:18,360 --> 01:09:22,729
<i>Și voi fi eu</i>

990
01:09:28,040 --> 01:09:30,486
<i>Dacă există o cheie</i>

991
01:09:31,240 --> 01:09:33,891
<i>Asta îți merge la inimă</i>

992
01:09:35,120 --> 01:09:37,202
<i>O parte specială</i>

993
01:09:38,000 --> 01:09:40,367
<i>Voi fi eu</i>

994
01:09:41,040 --> 01:09:43,407
<i>Dacă aveți nevoie de un prieten</i>

995
01:09:44,480 --> 01:09:46,881
<i>Strigă vântul</i>

996
01:09:47,360 --> 01:09:49,931
<i>Ca să te țin din nou</i>

997
01:09:50,960 --> 01:09:53,361
<i>Voi fi eu</i>

998
01:09:54,240 --> 01:09:56,561
<i>Oh, cum e lumea</i>

999
01:09:57,280 --> 01:09:59,760
<i>Pare atât de nedrept</i>

1000
01:10:00,120 --> 01:10:06,127
<i>Crearea unei iubiri</i>
<i>care nu poate fi partajată</i>

1001
01:10:07,200 --> 01:10:13,242
<i>Pe măsură ce tu mergi pe drumul tău și eu pe al meu</i>

1002
01:10:13,680 --> 01:10:16,331
<i>Lumina noastră va străluci</i>

1003
01:10:16,800 --> 01:10:21,522
<i>Și voi fi eu</i>

1004
01:10:26,280 --> 01:10:29,762
<i>Trecut pentru totdeauna</i>

1005
01:10:31,360 --> 01:10:35,331
<i>Există loc pentru doi</i>

1006
01:10:39,280 --> 01:10:42,170
<i>În lacrimile și râsul tău</i>

1007
01:10:44,480 --> 01:10:49,008
<i>Voi fi acolo pentru tine</i>

1008
01:10:52,240 --> 01:10:54,971
<i>La soare și la lună</i>

1009
01:10:55,440 --> 01:10:58,284
<i>În pământ și în mare</i>

1010
01:10:58,880 --> 01:11:01,611
<i>Uită-te peste tot în jurul tău</i>

1011
01:11:02,360 --> 01:11:04,840
<i>Voi fi eu</i>

1012
01:11:05,600 --> 01:11:08,331
<i>Nu există munte</i>

1013
01:11:08,680 --> 01:11:10,967
<i>Că nu pot să urc</i>

1014
01:11:11,920 --> 01:11:17,563
<i>Pentru tine, aș înota prin</i>
<i>râurile timpului</i>

1015
01:11:18,480 --> 01:11:24,283
<i>Pe măsură ce tu mergi pe drumul tău și eu pe al meu</i>

1016
01:11:25,000 --> 01:11:27,401
<i>Lumina noastră va străluci</i>

1017
01:11:28,040 --> 01:11:32,045
<i>Și voi fi eu</i>

1018
01:11:34,800 --> 01:11:38,521
<i>Voi fi eu</i>

1019
01:11:41,320 --> 01:11:46,406
<i>Voi fi eu</i>
